سایت چند زبانه یعنی سایت شما علاوه بر فارسی، زبان های انگلیسی، زبان آلمانی، زبان فرانسوی و دیگر زبان هایی که میپسندید یا با آن سروکار دارید را به سایتتان اضافه کنید تا فردی که به سایت شما مراجعه میکند با زدن تنها یک کلید به زبان مورد علاقه اش برود و سایت شما را با آن زبان بخواند.

چگونه یک سایت چند زبانه وردپرسی راه اندازی کنیم؟

این سوالی است که اگر به آن پاسخ اشتباهی بدهید شاید باعث شود که به کسب و کار شما لطمه ای وارد شود و ضربه ای بخورید و یا نه اصلا ممکن است پیشرفت نکنید و کسب و کارتان رونق خوب و فوق الغاده ای که باید داشته باشد را از دست بدهد. حالا می خواهم برایتان بگویم که سایت چند زبانه به چه درد میخورد.

تا حالا شده یک کالایی بخواهید و یا دنبال یک مطلبی هستید ولی هرچه در سایت های فارسی زبان دنبال آن هستید پیدا نمی کنید. همین طور که جستجو میکنید به سایت های خارجی میرسید که مطلب مورد نظرتان در آن موجود هست اگر زبانی که آن مطلب با آن نوشته شده باشد را بلد باشید که هیچ ولی اگر بلد نباشید احتمالا به خود میگویید ای کاش این مطلب به زبان فارسی نوشته شده بود تا شما به راحتی و بدون دغدغه آن مطلب را بخوانید و متوجه شوید.

چندزبانه بودن سایت

حالا فرض کنید آن سایت مذکور همچین قابلیتی که به زبان فارسی ترجمه شود را دارد، شما باز هم اگر مطلبی در آن سایت باشد که دوستش داشته باشید و به آن نیاز داشته باشید دوباره به این سایت باز خواهید گشت که این مطلب باعث بالا رفتن رتبه آن سایت در رتبه بندی گوگل میشود که این مطلب خیلی مهمی است.

یا حتی شما با یک شرکت خارجی کار میکنید و یا اینکه دوست دارید با شرکت های خارجی کار کنید. در قرم اول وقتی سراغ سایت آن شرکت خارجی بروید ممکن است زبانشان را بلد نباشید یا مترجم دم دستتان نباشد پس برای اینکه محصولات یا خدمات آن شرکت را بررسی کنید باید سر از آن سایت در بیاورید.

 پس اگر آن سایت ترجمه به زبان فارسی را داشته باشد شما می توانید با آن شرکت و با خدامت و محصولاتشان آشنا شوید. وقتی سایت ترجمه شده را بخوانید یا با آن شرکت به همکاری میپردازید یا نه. و اگر از آن سایت خوشتان بیاید دوباره بر خواهید گشت که این مطلب برای سئوی سایت بسیار عالی است.

اگر شما بعد از آشنا شدن با فعالیت های شرکت تمایل به همکاری با شرکت خارجی داشته باشید این برای شرکت مقابل یک امتیاز محسوب میشود که توانسته است کارش را گسترش دهد و علی القاعده سود بیشتری خواهد برد.حالا تمام موارد بالا را برای شرکت خود بدانید که اگر یک شرکت خارجی تمایل داشته باشد با شما همکاری کند و یا اینکه دنبال مطلبی است که در سایت شما پیدا میشود،

اگر سایت شما زبان مورد نظرشان (در ادامه به زبان های مورد استفاده و مفید بیشتر توضیح خواهیم داد) را داشته باشد هم میتواند باعث بالارفتن رتبه ی سایت شما شود و هم اینکه دامنه ی شرکت شما گسترش یابد و احتمالا سودتان بیشتر شود. و میتوانید در سطح دنیا رقابت کنید و حرفی برای گفتن داشته باشید.

سایت چند زبانه وردپرسی

آیا می خواهید که سایت وردپرس خود را به زبان های مختلفی ترجمه کنید؟ 35 درصد از سایت های جهان در اینترنت از وردپرس استفاده می کنند و بسیاری از آنان مخاطبان غیر انگلیسی زبان دارند. ما در این مقاله با استفاده از افزونه ای به شما آموزش می دهیم که چگونه سایت چند زبانه وردپرسی خود را ایجاد کنید.

با هر کدام از این ترفند ها شما قادر خواهید بود که پست ها، صفحه ها، برچسب ها، دسته بندی ها و قالب ها را در وردپرس به هر تعداد زبانی که قصد دارید ترجمه کنید.

سایت چند زبانه وردپرسی چیست؟

یک سایت چند زبانه وردپرسی محتوایی یکسان را به زبان های مختلفی ارائه می دهد. کاربران به راحتی می توانند به زبان محلی خود و یا زبانی که ترجیح می دهند از مطالب شما استفاده کنند. تعدادی ترفند وجود دارند که می توانند به شما کمک کنند سایت چند زبانه خود را ایجاد کنید.

اولین ترفند این است که شما با کمک گرفتن از یک مترجم سایت و محتوای خود را به زبانی که می خواهید ترجمه کنید. روش دوم این است که از سرویس های ترجمه خودکار استفاده کنیدکه این روش  یک سایت چند زبانه ایجاد نمی کند بلکه فقط از ماشین ها برای ترجمه خودکار استفاده می کند.

در نظر داشته باشید که مترجم گوگل دیگر از حساب های کاربری جدید برای ترجمه صفحات وب سایت  پشتیبانی نمی کند و موارد دیگر هم بسیار محدود هستند و یا باید برای استفاده از آن ها هزینه پرداخت کنید.روش دیگری هم وجود دارد و آن هم استفاده از افزونه های چند زبانه وردپرسی است و در این مقاله ما به شما این روش را پیشنهاد خواهیم کرد.

انتخاب افزونه چندزبانه وردپرس

افزونه های بسیار زیادی وجود دارند که با استفاده از آن ها شما می توانید سایت چند زبانه وردپرسی خود را راه اندازی کنید. شما به افزونه ای نیاز دارید که به راحتی بتوانید با استفاده از آن نسخه های ترجمه شده سایت را مدیریت و کنترل کنید تا کاربران در یافتن زبان موردنظرشان دچار مشکل نشوند.

در این مقاله ما به شما افزونه WPML را معرفی میکنیم و قدم به قدم به شما آموزش می دهیم که چگونه از این افزونه برای چندزبانه کردن سایت خود  استفاده کنید.

از قابلیت هایی که این افزونه دارد می توان به موارد زیر اشاره کنیم :

• به شما امکان ترجمه صفحه ، پست ،محصولات و …. را خواهد داد.
• به راحتی می توانید دسته بندی ها و برچسب ها و همچنین قالب های خود را به هر تعداد زبانی که می خواهید ترجمه کنید.
• به شما امکان ایجاد آدرس هایی سئو پسند به زبان های مختلف را می دهند.

مزایای سایت چند زبانه چیست؟

مزایای بی‌شماری برای سایت‌های چند زبانه وجود دارد. طراحی سایت چندزبانه ای که محتوا را به چندین زبان ارائه می‌دهد، روشی کم هزینه برای گسترش تجارت جهانی و افزایش فوری مخاطبان بالقوه است.

• دسترسی به مخاطبان بیشتر

اول و مهمتر از همه، یک سایت چند زبانه به شما کمک می‌کند تا دسترسی خود را گسترش دهید و با مخاطبان بیشتری ارتباط برقرار کنید. با توجه به اینکه تنها 25 درصد از کاربران اینترنت انگلیسی زبان هستند، زمان آن فرا رسیده است که با 75 درصد کاربر دیگر نیز ارتباط برقرار کنیم و به نیازهای آنها توجه کنیم.

• افزایش بازگشت و بهبود نرخ تبدیل

هنگامی که مصرف کنندگان خارجی از سایت شما بازدید می‌کنند، با تشخیص اینکه این سایت به زبان مادری آنها در دسترس نیست، فوراً از آن خارج می‌شوند. نظرسنجی‌های تخصصی در زمینه سایت‌های چند زبانه نشان می‌دهد که 4/72 از مصرف کنندگان به احتمال زیاد محصولی با اطلاعات به زبان خود را خریداری می‌کنند.



مزایای وردپرس برای سایت‌های چندزبانه

وردپرس بیش از 35 درصد از کل سایت‌های موجود در اینترنت را در اختیار دارد و بسیاری از آنها به مخاطبان غیر انگلیسی یا چند زبانه نیز خدمات ارائه می‌دهند. یک سایت وردپرس چندزبانه محتوای یکسانی را به چندین زبان ارائه می‌دهد و در صورت تغییر زبان محتوای سایت شما تغییر نمی‌کند.

وردپرس راه حل ساده‌ای برای ایجاد سایت‌های چند زبانه به شما ارائه نمی‌دهد. روش‌های مختلفی برای طراحی سایت وردپرس چند زبانه وجود دارد، برای مثال نصب افزونه‌های ترجمه مخصوص وردپرس با پشتیبانی بیش از ۶۰ زبان زنده دنیا، استفاده از ماشین ترجمه گوگل و استخدام مترجمان متخصص و موارد دیگر.

بیشتر بخوانید:

آشنایی با less (Leaner Style Sheets )


نکات مهم در طراحی سایت چند زبانه با وردپرس

• نحوه به کارگیری تشخیص خودکار مکان کاربر

سایت وردپرس شما براساس IP بازدیدکننده مکان جغرافیایی او را تشخیص می‌دهد و به صورت خودکار زبان سایت وردپرس را تغییر می‌دهد. این روش برای صرفه جویی در زمان کاربر واینکه مجبور نباشد به دنبال تعویض کننده زبان در سایت شما بگردد مفید است.

اما اگر کاربر سایت شما توریستی باشد که با زبان محلی آشنا نباشد بهتر است به دکمه تغییر زبان دسترسی داشته باشد تا بتواند زبان مورد نیازش را انتخاب کند. هنگام طراحی سایت چند زبانه با وردپرس بین تشخیص خودکار زبان و تغییر دهنده زبان یکی را انتخاب نکنید.

• ثبت اسامی زبان به جای پرچم کشورها

با توجه به اینکه 21 کشور اسپانیایی زبان و 18 کشور انگلیسی زبان وجود دارد و در چین نیز 8 گویش اصلی وجود دارد، پرچم‌ها جایگزین مناسبی برای نام زبان‌ها نیستند. علاوه بر این، تشخیص پرچم‌ها برای برخی از کاربران دشوار و گیج‌کننده باشد در نتیجه نتوانند زبان مورد نظرشان را انتخاب کنند.

• انعطاف پذیری فضای متن

ترجمه‌ها فضای یکسانی با متن اصلی ندارند، برخی ممکن است کوتاه تر، برخی دیگر طولانی تر و برخی دیگر حتی به فضای عمودی بیشتری نیاز داشته باشند! برای مثال حروف چینی حاوی اطلاعات زیادی هستند بنابراین به فضای زیادی احتیاج ندارند، در حالی که ایتالیایی و یونانی زبان‌های واژه‌محوری هستند.

و به دو برابر فضای خطوط نیاز دارند. قاعده خوب این است که فرض کنیم برخی از ترجمه‌ها ممکن است به بیش از 30٪ فضای اضافی نیاز داشته باشند، بنابراین باید طرح بندی انعطاف پذیرتری را برای فضا متن در نظر بگیریم.

• اهمیت نگارش زبان‌های راست به چپ

باتوجه به رشد بازار خاورمیانه ممکن است تصمیم بگیرید یک نسخه از سایت خود را برای بازدیدکنندگان این منطقه ایجاد کنید. این بدان معناست که طرح را طوری تنظیم کنید که با زبان آنها نیز سازگار باشد. یک ویژگی بارز اکثر زبانهای خاورمیانه این است که آنها از راست به چپ خوانده می‌شوند! این یک چالش بزرگ است و راه حل با آینه‌سازی رابط کاربری شروع می‌شود.

• انتخاب رنگ براساس فرهنگ کشورها

رنگ‌ها دارای بار معنایی خاصی هستند که در فرهنگ‌های مختلف متفاوتند. به عنوان مثال، در برخی فرهنگ‌ها، رنگ سفید رنگ صلح و آرامش است، اما در برخی دیگر رنگ مرگ است. همین امر در مورد رنگ قرمز اتفاق می‌افتد، در فرهنگ‌های آسیایی از رنگ قرمز در جشن‌ها استفاده می‌شود،

اما برای برخی از کشورهای آفریقایی این رنگ معنی مثبت ندارد و با خشونت در ارتباط است.به همین علت طراحی گرافیک وب در سایت های چندزبانه یکی از مهم ترین ارکان است.به شما توصیه می‌کنیم برای طراحی سایت چند زبانه با وردپرس عواملی که ذکر شد را مدنظر قرار دهید تا بتوانید بازدیدکنندگان بیشتری را از سراسر جهان به کسب و کار آنلاین خود جذب کنید و در نهایت درآمدتان را افزایش دهید.

 و در آخر...

همانطور که گفتیم سایت های چند زبانه نه تنها سئوی سایت را خراب نمیکند بلکه باعث رشد و بالارفتن سئوی سایت میشود، پس در این مورد نگرانی نداشته باشید.ابزار های متعددی در این مورد وجود دارد اما پرکاربردترین و مفید ترین آن شاید بتوان به افزونه ی   Wpml اشاره کرد.

این افزونه قابلیت های فراوانی دارد و با آن میتوانید همه ی اجزای سایت را به زبان دلخواهتان ترجمه کنید.زبان هایی که شما باید روی آن سرمایه گذاری کنید، در ابتدا زبان انگلیسی است که حتما باید آن را در سایت خود قرار دهید.(مگر در موارد استثنا) سپس زبان های دیگر را متناسب با شغل و کاربرد سایت خودتان باید انتخاب بکنید.

چگونه یک سایت چند زبانه وردپرسی راه اندازی کنیم؟

---

برای مشاهده مقالات بیشتر در مورد سئو سایت و طراحی سایت به صفحه مقالات سایت پوشش مراجعه کنید.